Pierce County Sheriff’s deputies lassoed a suspect threatening his parents with a chainsaw