Bodycam video shows deputies help rescue woman who was floating face-down in the ocean