Video shows motorcyclist being arrested for an OVI when he drove through a fatal crash scene