Body cam video shows Redding traffic stop that sparked misconduct allegations online