Police bodycam shows officers are punched and pinned to the ground after pulling a driver over